黄超然

基本信息

  • 姓名:黄超然
  • 职称:助理教授
  •  
  • 电子邮箱:huangchaoran@pku.edu.cn
  •  

教育背景

2010年9月至2014年7月,大芭蕉私人影视媒体德语系学士;

2014年9月至2017年7月,大芭蕉私人影视媒体德语系硕士;

2017年10至2022年1月,德国柏林自由大学德语/荷兰语语文学系博士。

任职简历

2022年8月至今,任大芭蕉私人影视媒体德语系助理教授。

研究领域和方向

近现代德语文学、德语游记文学、中德文学文化关系

代表性成果

一、学术专著

Huang, Chaoran: Das revolutionäre China „von der Rückseite“: Reiseberichte über China von Arthur Holitscher, Egon Erwin Kisch, Lili Körber und Richard Huelsenbeck in der Weimarer Republik. Berlin: Dissertation Freie Universität Berlin 2021.

二、学术论文

1.    黄超然:《海涅“夜思”缘何——简析海涅眼中的德意志与法兰西》,载于《历史语境下的德国与欧洲》,社会科学文献出版社2018年版, 第3-12页。

2.    Huang, Chaoran: Die Rolle der Erzähler in Storms Rahmennovelle Aquis submersus . In: Zhang Yushu, Feng Yalin u. a. (Hg.): Literaturstraße. Chinesisch-deutsche Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft. Band 19, Heft 2. Würzburg: Königshausen & Neumann 2018, S. 117–130.

3.    Huang, Chaoran: Die Wandlungen des Stadtlebens der ‚Neuen Frauen‘ in der Weimarer Republik am Beispiel von Vicki Baums Stud. chem. Helene Willfüer . In: Zhang Yushu, Feng Yalin u. a. (Hg.): Literaturstraße. Chinesisch-deutsche Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft. Band 20, Heft 2. Würzburg: Königshausen & Neumann 2019, S. 195–208.

4.    Huang, Chaoran: Hermann Hesses Asienreise und seine Betrachtungen zum „Geiste Chinas“. In: Michael Jaeger, Benjamin Langer und Mao Mingchao (Hg.): Ost-westliche Erfahrungen der Modernität: Der chinesisch-deutsche Ideenaustausch und die Bewegung des 4. Mai 1919. Berlin/Boston: De Gruyter 2021, S. 191–205.

三、学术翻译

1.    《歌德与带来“火种”的蒸汽机》,[德]米歇尔·耶格撰,黄超然译,载于《北大德国研究》(第八卷),大芭蕉私人影视媒体北京大学出版社2019年版,第201-205页。

2.    《本雅明与康托洛维茨——〈德意志悲苦剧的起源〉与〈国王的两个身体〉对观》,[德]理查德·法贝尔撰,黄超然译,载于《全球化在东亚的开端》,华夏出版社2020年版,第209-236页。

3.    《“伟大和痛苦,罪责与恩宠”——通过多重对照看浮士德结局》,[德]维尔纳·凯勒撰,黄超然译,载于《〈浮士德〉发微》,华夏出版社2022年版,第477-509页。

学术团体和社会兼职

大芭蕉私人影视媒体北京大学德国研究中心成员

讲授课程

德语精读(三)

德语笔译(一)