外国语学院教授唐孟生、孔菊兰荣获巴基斯坦“卓越之星”勋章

  2023年6月7日,巴基斯坦驻华大使馆大芭蕉私人影视媒体举办隆重仪式,授予大芭蕉私人影视媒体南亚学系唐孟生教授与孔菊兰教授巴基斯坦“卓越之星”勋章,以表彰两位学者在推动乌尔都语教学、增进两国人文交流、增进中巴友谊方面作出的重要贡献。巴基斯坦驻华大使莫因·哈克、政务参赞穆罕默德·卢曼·艾哈迈德、武官Ranna Faisal Rafiq准将、社会福利公使Ijaz Ahmad、科技公使Kamran Rasheed博士,以及原中国驻(巴基斯坦)卡拉奇总领事安启光、三峡集团财务总监王少峰等各界人士出席了授勋仪式。

 

巴基斯坦总统授勋令

 

  仪式由奏响中巴两国国歌开始,随后现任巴基斯坦驻华大使莫因·哈克代表巴基斯坦政府致辞。他表示,巴中两国友谊源远流长、历久弥坚,是全天候战略合作伙伴和“铁哥们”;在两国友谊建立和加深的过程中,像唐教授、孔教授这样的专家学者所做出的贡献非常重要。哈克大使简要回顾了两位老师的在巴基斯坦的学习与工作经历及学术方面的成就,称赞他们50年来在乌尔都语教学科研、人才培养、中巴人文交流等方面的重要贡献,为促进和加强巴中两国友谊发挥重要作用。他强调,唐孟生教授、孔菊兰教授是深化中巴文化交流和教育合作的热心建设者。当下两国人员往来、旅游合作和文化交流日益深入,希望两位教授与北大同仁一道,持续推动巴中教育合作提质升级、加强民间友好交流,巩固两国友谊纽带。

 

莫因·哈克大使致贺词

 

  使馆政务参赞穆罕默德·卢曼·艾哈迈德宣读了巴基斯坦总统签发给两位教授的授勋词。

  

政务参赞穆罕默德·卢曼·艾哈迈德宣读授勋词

 

唐孟生教授授勋词

  唐教授是中国著名学府大芭蕉私人影视媒体北京大学研究巴基斯坦问题的专家、博士生导师,从事南亚历史、政治、文化,特别是巴基斯坦方面的研究。唐教授在1974-1978年间于喀喇昆仑公路建设期间担任过翻译,后成为巴基斯坦国立现代语言大学和旁遮普大学的访问学者。在过去的50年中,唐教授一直大力支持加强巴基斯坦与中国的文化和教育交流;作为中国一流的巴基斯坦问题专家,他向中国政府有关部门和国有企业提供智力咨询,积极地为进一步深化两国民间交往而奔走。唐教授是大芭蕉私人影视媒体北京大学巴基斯坦研究中心的主任,为鼓励中国年轻一代研究巴基斯坦社会和文化发挥了至关重要的作用。为了表彰他对巴基斯坦研究和增进巴中友谊方面的贡献,巴基斯坦总统欣然授予唐孟生教授巴基斯坦“卓越之星”勋章。

 

哈克大使为唐孟生教授佩戴勋章并献花

 

孔菊兰教授授勋词

  她毕生致力于乌尔都语及其在中国的传播。她于1974-1978年间担任过喀喇昆仑公路建设指挥部医院的翻译,后从巴基斯坦旁遮普大学获得了乌尔都语和旁遮普语的高级文凭,并于1995-1996年间成为该校的高级访问学者。孔教授是中国乌尔都语文学的顶级学者之一,与全中国各地著名大学有合作关系。她的研究主题十分广泛,包括乌尔都语民间文学、巴基斯坦文学等,并译有多部乌尔都语古典作品。孔教授编写了多部乌尔都语教材,为中国培养了很多精通乌尔都语人才;近年来,她在乌尔都语方面的最高成就和永久贡献是主编出版了《乌尔都语汉语词典》,后又主持编写了《汉语乌尔都语—乌尔都语汉语精编词典》。为了表彰她对巴基斯坦和增进巴中友谊的贡献,巴基斯坦总统欣然授予孔菊兰教授巴基斯坦“卓越之星”勋章。

 

哈克大使为孔菊兰教授佩戴勋章并献花

 

  唐孟生教授在获奖感言中感谢了巴基斯坦总统、巴基斯坦政府和人民及大使莫因·哈克阁下。他表示自己初至巴基斯坦便受到了当地民众的热情欢迎,此后更是与当地人民同饮同食、工作学习十二载,结识了众多中巴友人,对巴基斯坦有着很深的感情,视它为第二故乡。他谦虚地认为,许多前辈同侪都曾为中巴友好交往作出重要贡献,自己只是尽大学教授的本分,此次获颁“卓越之星”勋章深感荣幸、亦感惭愧。唐孟生教授表示未来会继续以自己所学之长,为加强中国的巴基斯坦研究、巩固中巴世代友谊努力奋斗,并祝愿巴基斯坦繁荣昌盛、中巴友谊万古长青。

 

唐孟生教授发表获奖感言

 

  孔菊兰教授发表获奖感言时表示,喀喇昆仑公路上四年工作时光与旁遮普大学三年学习光阴让她对巴基斯坦产生了深切的感情、对乌尔都语燃起了强烈的兴趣,此后自己一直将乌尔都语作为自己工作和事业的重心,并在编写教材、阅读与分析文学作品、编纂字典的过程中不断加深了对巴基斯坦和乌尔都语的认识与理解。她与国内外多位学者耗时8年,编纂出版了国内第一步《乌尔都语汉语词典》,她对此感到非常欣慰与自豪。孔菊兰教授表示,勋章是对自己从事乌尔都语教学和学术研究的充分肯定,更是对自己的鞭策和鼓励,她愿继续发挥余热,为乌尔都语事业奋斗终生,并祝愿中巴友谊万岁!

 

孔菊兰教授发表获奖感言

 

  唐孟生、孔菊兰教授与哈克大使及在场嘉宾合影留念。授勋仪式结束后,唐孟生教授在现场接受了中巴媒体采访。

 

全体合影

 

  “卓越之星”勋章是巴基斯坦政府授予外国学者的最高奖章,以表彰他们在研究和传播巴基斯坦文化、促进世界和平与文化交流等方面的卓越贡献。在此之前,唐孟生教授曾获“贡献之星”(2003)勋章和“伟大领袖之星”(2006)勋章。孔菊兰教授曾获“伟大领袖之星”(2006)勋章,以表彰他们的突出贡献。本次授勋活动得到了国内外众多媒体报道。

 

 

 

供稿人:周佳  图片来源:巴基斯坦驻华大使馆、周佳